托福听力课外资料练习：科学美国人60秒名人物品值钱吗相关内容分享
- 2017年07月27日15:07 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（2602）
在托福听力考试的备考过程中，科学美国人60秒相信大家一定用得比较多，那么大家平时是如何利用这个课外资料的呢?这里小编整理了科学美国人60秒名人物品值钱吗的内容分享，大家一起来学习一下吧。
科学美国人60秒听力练习：名人物品值钱吗
科学美国人60秒英文文本
Remember the Seinfeld where George buys Jon Voight’s car? Or the one where Elaine bids on JFK’s golf clubs? Why would anyone spend money, often a lot of money, on a common object just because somebody famous once owned it? A study in the Journal of Consumer Research offers some insights. [George Newman, Gil Diesendruck and Paul Bloom, "Celebrity Contagion and the Value of Objects"]
In one experiment subjects rated how much they would like to own, say, a watch. Some were told it had belonged to a nobody, others heard it was once a celebrity’s. Study participants rated the same objects as more desirable when they carried the alleged celebrity luster.
Some buyers look at a celebrity’s former possession as an investment. Because they know somebody else will pay even more for it eventually. But other purchasers of objects touched by a famous person are swayed by so-called contagion: the implicit belief that the thing retains some essence or physical trace of the former owner.
In the Seinfeld episode, Elaine got JFK’s golf clubs for $20,000, twice as much as she had been given permission to bid. In an actual auction in 1996 JFK’s clubs went for more than a quarter of a million. Which sounds crazy until you remember that you probably got the bag, too.
—Steve Mirsky
科学美国人60秒中文翻译：
你是否记得在剧集《宋飞传》里，乔治买下了乔恩·沃伊特的车?又是否记得伊莱恩投标承包了JKF的高尔夫俱乐部?为什么总会有人仅仅因为某样物品曾经被名人拥有过，就花钱——而且通常是花大钱——去买下一件普通的东西呢?《消费者研究》杂志上的一项研究发表了一些见解。
在一项实验中，人们对某件物品——比如说一块手表——进行估价。某些人被告知这件物品并不属于任何人，其他人则被告知这是一块名人的手表。面对同一件物品，当它被撒上所谓的名人的光辉之后，研究参与者对它的估价就会更高。
有些买家将名人拥有的物品看做一项投资商品，因为他们知道始终会有其他人愿意出更高的价钱买下它。但有些买家买下名人碰过物品则是被所谓的名人传播效应影响了——他们确信这件物品仍保留了前主人的精神和触痕。
在《宋飞传》的情节中，伊莱恩用两万美元买下了JFK的高尔夫俱乐部，超出她被允许出价的两倍。在1996年JFK俱乐部拍卖现场，成交价要高于25万美元。这听上去也许很疯狂，但也许你会突然想起自己也买过这么一个手袋呢。
1. bid v.出价, 投标, 吩咐, 叫牌
2. rate v.认为, 估价, 定等级, 值得
3. alleged adj.声称的
4. luster n. 光彩, 荣誉, 光泽
5. possession n.拥有, 财产
6. sway v.摇动, 摇摆, 支配, 影响
7. contagion n.传染;蔓延
8. implicit a.含蓄的;(in)内含的
以上就是小编为大家整理的科学美国人60秒：名人物品值钱吗的文本以及翻译，大家练习的时候还可以找来音频资料一起练习，效果定会更好。最后，小编预祝大家托福考试能取得理想的成绩。
本文部分内容来源于互联网，如有疑问请联系小站管理员进行删除。
