【趣味英语】舌尖上的中国——美食爱好者的盛宴

2014年05月09日16:51 来源：小站整理: 参与（0）阅读（4472）

摘要：作为一个制作精良，涉及美食范围广，拥有众多观众的纪录片，舌尖上的中国令我们大开眼界，同时也让我们看到了有关美食的各种做法以及各地的美食文化。今天就为大家带来舌尖上的中国英文版！

说起这个纪录片，我们不得不从头开始慢慢整理出创作团队的思路，据他们的负责人说，这部纪录片时的目标观众不单止是为喜欢美食的“吃货”而创作的，观众群体锁定为普通的正常人，并表示该片的目标是以美食作为窗口，让海内外观众领略中华饮食之美，进而感知中国的美食文化传统和社会变迁。如今《舌尖上的中国2》已经开播。可是你知道用英文怎么表达”舌尖上的中国“吗?

我们先来看一则报道

The second season of "A Bite of China" produced by CCTV has returned to the airwaves. When its first season was broadcast in May 2012, it became a hit by striking a chord with viewers, with a topic near and dear to people’s hearts: food.

This season includes eight episodes and will cover the stories of more than 150 people, and over 300 types of food.

由中央电视台出品的《舌尖上的中国》第二季又回到了荧屏之上。2012年5月，在《舌尖上的中国》第一季播出时，这部纪录片便凭借食物——这个人们十分熟悉又倍感亲切的话题，打动了观众的心弦，大受欢迎。

这一季《舌尖上的中国》共有8集，将会讲述150多个人的故事、介绍300多种食物。

释义

A Bite of China就是“舌尖上的中国”的意思，其中，需要留意的是bite这个词。bite在这里用作名词，解释为“一口食物、一顿饭”，比如take a couple of bites of something（咬了两三口）、talk between bites（一边吃一边说）。bite在用作名词时，也可以解释为“蚊虫的叮咬”，比如mosquito bites(蚊子的叮咬)。

文中还有一些值得一学的词组，比如strike a chord（打动心弦，引起共鸣）、near and dear(极其亲密)等。

通过我们的介绍，大家会说了吗?以后我们小站教育会定期给大家推荐一些时下热门的词语，保证大家在考试中看到这些词汇不产生陌生感。